Après le test OACI : certificat, mention sur la licence et validité

Après avoir réussi le test d’anglais OACI : quelles sont les étapes suivantes ?

Réussir un test d’anglais OACI constitue une étape importante pour tout pilote appelé à utiliser l’anglais dans les communications radiotéléphoniques. Ce n’est toutefois pas toujours la dernière démarche administrative.

Après le contrôle, vous recevez normalement votre certificat personnel de résultat. Vous devrez peut-être ensuite le transmettre à votre autorité aéronautique compétente afin que votre niveau d’anglais soit ajouté ou mis à jour sur votre licence de pilote.

Cet article explique les démarches qui suivent le contrôle, les documents remis, la différence entre le certificat et la mention sur la licence, ainsi que les points à vérifier avant l’expiration de votre mention actuelle.

Quels documents recevez-vous après le test d’anglais OACI ?

Après avoir terminé le contrôle, vous recevez normalement un courriel de résultat accompagné de documents importants.

Le premier document est votre certificat personnel de résultat au contrôle de compétences linguistiques. Il présente le résultat qui vous est propre.

Il comporte généralement des informations telles que :

• vos nom et prénom ;

• la date du contrôle ;

• la langue évaluée ;

• le niveau OACI obtenu ;

• la période de validité, le cas échéant ;

• le numéro ou la référence du certificat ;

• le Language Testing Body (LTB), ou organisme de test linguistique, qui l’a délivré.

  
  

Le second document est le certificat ou justificatif du Language Testing Body (LTB) :

Ce document ne présente pas votre résultat personnel. Il permet à l’autorité compétente de vérifier le statut et le périmètre de l’organisme qui a réalisé le contrôle.

Cette distinction est importante. Votre certificat de résultat présente votre évaluation. Le document du LTB concerne l’organisme de test.

La mention de compétences linguistiques est, quant à elle, l’inscription officielle portée sur votre licence de pilote par votre autorité compétente.

C’est pourquoi Level6 Aviation peut joindre le document du LTB à votre certificat personnel. Votre autorité peut ainsi vérifier à la fois votre résultat et le statut de l’organisme de test. L6 Aviation OÜ est référencée sous le numéro EE/LTAB/003 pour le contrôle de l’anglais aéronautique des pilotes.

Certificat et mention sur la licence : quelle différence ?

Une confusion fréquente consiste à considérer le certificat et la mention sur la licence comme un seul et même document. Ils sont liés, mais ne remplissent pas la même fonction.

Votre certificat de résultat est délivré après le contrôle linguistique et indique le résultat obtenu.

Votre mention de compétences linguistiques est l’inscription officielle sur votre licence de pilote confirmant la langue et le niveau reconnus par l’autorité compétente.

Dans le cadre Part-FCL, les pilotes qui utilisent les communications radiotéléphoniques doivent détenir une mention de compétences linguistiques sur leur licence. Cette mention indique normalement la langue, le niveau obtenu et, le cas échéant, la durée de validité. L’exigence figure au point FCL.055.

En résumé : le certificat atteste le résultat du contrôle ; la mention sur la licence montre que l’autorité compétente a accepté ce résultat et inscrit le niveau correspondant sur votre licence.

Comment faire inscrire votre niveau OACI sur votre licence de pilote

Après réception du certificat, vous devrez peut-être le transmettre à votre autorité aéronautique compétente ou au service chargé des licences.

La procédure exacte dépend de l’autorité concernée, mais elle comprend souvent les étapes suivantes :

1. transmettre le certificat de résultat accompagné du justificatif du LTB ;

2. remplir, le cas échéant, le formulaire demandé par l’autorité ;

3. régler les éventuels frais administratifs ;

4. attendre la mise à jour de la licence ;

5. vérifier que la langue, le niveau et la date de validité ont été correctement inscrits.

   
   

Ne supposez pas que votre licence est automatiquement mise à jour après le contrôle. Dans de nombreux cas, il appartient au pilote de transmettre le certificat et de demander l’inscription. En cas de doute, demandez à votre autorité compétente quels documents elle exige.

Les certificats sont-ils acceptés dans les États membres de l’AESA ?

Pour les pilotes relevant du cadre de l’AESA, l’acceptation des documents entre États membres est une question importante.

Le règlement (UE) 2018/1139 fixe des règles relatives à la validité et à la reconnaissance des certificats délivrés conformément au règlement et à ses actes délégués et d’exécution. Cette règle générale ne dispense toutefois pas de vérifier que le document présenté, l’organisme émetteur et le périmètre concerné répondent bien aux exigences applicables.

En pratique, un titulaire de licence relevant de l’AESA peut généralement présenter un certificat émis dans le cadre applicable à une autorité d’un autre État membre. La procédure administrative peut néanmoins varier : formulaires particuliers, contrôles complémentaires ou échange direct avec l’organisme de test peuvent être demandés.

Vérifiez donc toujours la procédure et l’acceptation du document auprès de votre propre autorité compétente.

Combien de temps votre niveau OACI est-il valable ?

La durée avant réévaluation dépend du niveau obtenu et du cadre réglementaire applicable.

Pour les pilotes relevant de la Part-FCL, les périodes habituelles sont les suivantes :

• niveau 4 OACI : réévaluation tous les 4 ans ;

• niveau 5 OACI : réévaluation tous les 6 ans ;

• niveau 6 OACI : aucune réévaluation périodique prévue dans le cadre Part-FCL.

  
  

La Part-FCL confirme les intervalles de réévaluation applicables aux mentions de niveau 4 et de niveau 5 des pilotes.

Il est donc important de vérifier votre niveau et sa date d’échéance suffisamment tôt, avant que vos privilèges de licence ou vos activités ne soient concernés.

Si votre mention de niveau 4 ou 5 arrive bientôt à échéance, planifiez la réévaluation en avance. Attendre le dernier moment peut entraîner des difficultés inutiles, notamment avant une opération en compagnie, un renouvellement de licence, un examen pratique, un contrôle de compétences ou un vol international.

Que faire dès la réception de votre certificat ?

Dès que vous recevez votre certificat de résultat, effectuez quelques vérifications simples mais importantes.

Premièrement, vérifiez vos données personnelles. Votre nom, votre date de naissance, la date du contrôle et le niveau obtenu doivent correspondre à vos documents officiels.

Deuxièmement, conservez le certificat en lieu sûr. Gardez une copie numérique et, si possible, une copie imprimée.

Troisièmement, contactez votre autorité de délivrance des licences ou consultez son site pour connaître la procédure de demande de mention.

Quatrièmement, informez votre école de pilotage, votre employeur ou votre organisme de formation s’il doit disposer d’une preuve de votre niveau actualisé.

Enfin, notez la date d’échéance de votre niveau si vous avez obtenu le niveau 4 ou le niveau 5.

Ces démarches sont simples, mais elles peuvent éviter des retards ultérieurs.

Erreurs fréquentes à éviter après le test d’anglais OACI

De nombreux pilotes perdent du temps après le contrôle parce qu’ils comprennent mal la procédure administrative. Les erreurs les plus fréquentes sont les suivantes :

• penser que la licence sera mise à jour automatiquement ;

• envoyer le certificat au mauvais service ;

• attendre que la mention actuelle soit presque expirée ;

• ne pas vérifier la mise à jour effective de la licence ;

• oublier de conserver une copie du certificat ;

• confondre la validité du certificat avec celle de la mention portée sur la licence ;

• réserver le contrôle trop tard avant un examen pratique, un contrôle de compétences ou une échéance professionnelle.

  
  

Le contrôle n’est qu’une partie de la démarche. L’objectif final est de faire enregistrer et accepter correctement votre niveau là où vous en avez besoin.

Devez-vous repasser le test d’anglais OACI ?

Vous devrez peut-être repasser le contrôle si votre mention actuelle de niveau 4 ou 5 arrive à échéance, ou si votre autorité exige une nouvelle évaluation.

Une nouvelle évaluation peut également être pertinente si votre objectif professionnel exige un niveau supérieur. Le niveau 4 est le minimum opérationnel ; certains pilotes cherchent à démontrer un niveau 5 ou 6, mais aucun résultat ne peut être présumé ou garanti.

Si vous hésitez sur la date de renouvellement, vérifiez l’échéance inscrite sur votre licence et prévoyez assez de temps pour le contrôle, l’émission du certificat et le traitement par l’autorité.

Pourquoi entretenir son anglais aéronautique ?

Les compétences linguistiques OACI ne constituent pas uniquement une exigence administrative. Elles contribuent directement à une communication sûre et efficace.

Les pilotes doivent pouvoir communiquer clairement dans des situations habituelles et inhabituelles, comprendre les informations, gérer des événements inattendus et interagir efficacement avec le contrôle de la circulation aérienne et les autres professionnels.

Même après le contrôle, une pratique régulière reste importante. Vous pouvez entretenir votre anglais aéronautique en :

• écoutant des communications ATC accessibles légalement ou des simulations ;

• pratiquant les phraséologies normalisées ;

• développant votre langage usuel pour les situations anormales et d’urgence ;

• révisant des scénarios aéronautiques courants ;

• suivant des cours de remise à niveau avant votre prochaine évaluation.

  
  

Un bon résultat doit refléter votre capacité réelle à communiquer en situation opérationnelle, et non seulement une préparation ponctuelle au contrôle.

Votre mention doit-elle être renouvelée ou mise à jour ?

Si votre mention arrive bientôt à échéance, ou si vous avez besoin d’un certificat pour demander son inscription sur votre licence, vous pouvez réaliser le contrôle en ligne auprès de Level6 Aviation.

Le format en ligne s’adresse aux pilotes qui recherchent une procédure d’évaluation claire et professionnelle.

Après le contrôle, les candidats ayant obtenu un résultat reçoivent un certificat qu’ils peuvent transmettre à leur autorité aéronautique compétente selon la procédure applicable.

Avant de réserver, vérifiez toujours votre licence actuelle, sa date d’échéance et les exigences de votre autorité afin de connaître précisément les documents et démarches nécessaires.